고쳐야 할 기독교 용어(1)

예장 통합 총회 기독교 용어 위원회에서는, 2002년 제87회 총회에서 고쳐야 할 용어 18개와 사용하지 말아야 할 용어 19개 총 37개를 상정, 통과시켰습니다.  20년 전에 수립된 내용인데 따르는 자가 적지 싶습니다. (교회에서 무심하게 가르치지 않아서 그렇겠지요.  암튼, 수 회에 걸쳐 올리겠습니다.)

 

1. 당신 → 하나님, 하나님 아버지

우리가 기도할 때 “하나님 아버지, 당신께서 세우신 이 교회를…”과 같이 하나님을 ‘당신’이라 부르는 것을 종종 보는데 이것은 잘못된 것이다.

⇒ 기도할 때 하나님은 우리의 말을 직접 들으시는 분으로서 2인칭이다.  우리말 2인칭 ‘당신’은 결코 존대어가 될 수 없다. ‘당신’은 다만 3인칭에서는 극존대어로 쓰일 수 있다.  우리가 기도할 때 하나님은 3인칭이 될 수 없고 우리 간구를 들으시는 분으로서 2인칭에 해당되므로 ‘당신’이란 호칭은 안 된다.

 

2. 기도드렸습니다(기도하였습니다) → 기도드립니다(기도합니다)

기도를 끝낼 때 “예수님 이름으로 기도합니다”와 같이 동사 ‘기도하다’의 시제를 현재형으로 써야 하는데 이를 ‘기도하였습니다’,  ‘기도드렸습니다’와 같이 과거형을 쓰는 사람들이 있는데 잘못이다.

⇒ 기도(祈禱)는 글자 그대로 그 핵심이 하나님께 아뢰는 우리의 간구다. 간구의 내용은 소원이며 소원은 미래 지향적이다. 이러한 미래 지향적인 소원을, 즉 우리의 바람을 ‘기도하였습니다’로 끝낼 수는 없다. 기도의 핵심인 간구의 내용은 그렇게 되기를 바라는 영원한 현재성을 띠고 있다. 그러므로 기도의 마무리는 과거가 아닌, 현재로 끝내는 것이 옳다.

 

P.S. 복잡할 게 없지요. 듣는 이에게 ‘부탁합니다’와 ‘부탁했습니다’ 해보세요.